入門書：Introduction to Chinese Chess (XiangQi) for International Chess Players
残局の簡単な問題を探していて見つけた入門書（PDF）。英語ですが平易な文章ですので、比較的読みやすいと思います。
サブタイトルに “Comparison of Chess and XiangQi” とあるように、チェスとシャンチーを比較しながら、駒の動きから開局・中盤・残局までを解説しています。
問題集
17章に練習問題（Self-test）が掲載されています。 17.1 Simple Checkmates は簡単な1手詰め問題、17.2 Checkmate Sequencesは3手詰め、17.3 Tactics – Material Gain 1と17.4 Tactics – Material Gain 2は戦術問題（駒得問題）です。
2 Solutionsとある問題は細かな違いの解が2つあり、2 Variationsとある問題は大きな違いのある解が2つあることを指しています。問題ごとに点数がついていて、その合計点で現在の棋力がわかる仕組みです。
私の棋力では17.1は簡単ですが、17.2からは少し歯ごたえがありました。
日本語訳が欲しい
本書のP.96の著作権表示によると、本書は CC BY-SA 3.0 と CC BY-NC-SA に従って改変・再配布が可能のようです。章ごとにライセンスが異なりますが、いずれにせよ、全文を和訳して再配布することも可能なようです。問題集の部分だけでも和訳できると、入門者の役に立ちそうです。